I finally also...
Where are you?
Sunrise has already long passed!
I'm here.
Show yourself.
I know you have a laser gun.
I have no desire to be called out just so you can target me.
She's pretty with it for a kid.
What about the Gyrostabilizer?
It's here.
Hand it over!
After you release Howard!
Quit your babbling!
How about I kill him first?
Then I'll break the Gyrostabilizer.
What?
Bob, calm down.
I can't tell who's a bigger brat.
Leave the laser gun and the electric whip where you are.
When you do, I'll show myself.
Very well.
Brindo!
Don't worry. These aren't our only weapons.
We've put them down.
I'm not safe yet. Step forward away from them.
She's getting on my nerves!
This is interesting. Do we just follow their plan?
We'll just kill them all anyways. We might as well play their game in the meantime.
That's enough, right? Show yourself!
Menori!
Send Howard this way.
What about the Gyrostabilizer?
Right here.
Is it real?
I can't tell from here.
Don't move!
If you move, I'll throw it in the river.
Fine.
What do we do?
We're in trouble if the river carries it away.
Cover me.
I'll grab my gun and kill them.
Bastard!
Where'd he come from?
Howard! Dive into the river!
Damn you brats!
I won't let you escape!
Hurry!
Take this!
Luna!
Fetch!
Have a painful death!
Got it!
Brindo! What are you doing?
Luna! Snap out of it!
Are you idiots?
You're well within range.
It's a fake!
They played us for fools!
Brindo...
...why don't you teach these brats what real fear is?
Yeah.
Maybe they'll be more honest afterwards.
Luna...
Luna!
Adam!
What is this thing?
Help me!
Now's our chance!
I won't let you escape!
Think you can make a fool of me?
Nano-plants?
This planet's doing everything it can to entertain us.
I'm fine now.
Thanks, Kaoru.
I'll come back after checking on their movements.
You go on ahead.
Okay.
We're counting on you.
Luna!
How's Howard?
Anyways, let's get inside!
When we find them, I'll put them out of our misery!
Don't kill them right away. It would be less fun.
That's odd.
Another dead end.
This is the same place we just were!
Are you sure they came this way?
Unmistakably.
Then why aren't they here?
Let's look back the way we came.
How are the space ship repairs?
Shingo and such are working on them, but they don't seem to be going well.
Welcome back.
Where are they?
Being deceived by the illusionary forest.
But we don't know when they'll sniff this place out.
We'll have to keep a lookout tonight.
Very well. We'll do it.
How's Howard?
He's not well.
He's sweating terribly.
His fever is high too.
So there was poison in that needle after all.
What's wrong? You all have such serious faces.
Howard was shot by Zilba's poison needle gun.
What? Why didn't you tell me sooner?
Have him take this.
It's a medicine which works as an antidote.
It should have some effect against the poison Zilba uses.
Howard? This is medicine. Swallow it.
Good. Here's some water.
The rest depends on his vitality.
It hurts...
It hurts!
What's happened to my body?
It's hopeless. I'm done for!
What?
It's the colony.
Huh?
Did I get back to the colony?
Today we're going to visit my house. We'll meet in front of the school gates after class.
Yeah, yeah.
Back then I had lots of followers who'd do what I said.
Even Bell was my follower.
But what I wanted most...
You guys should at least wash your own shoes.
That's right. It's all because she interfered that things got weird.
Damn you!
Before then there'd been nobody who'd dared to stand up to me.
You can't get on that!
That ship's going to run into a gravity storm!
It's that escape shuttle's fault!
Because of that, we...
It seems like just ocean.
The wind feels nice!
It's true!
That's right... that day my life on this planet began.
No house, no TV, and no soft bed.
No candy or soft drinks or air conditioning.
All there was was hot sunlight, shady forests, and creepy insects, and monstrous plants and animals.
Don't interfere!
And on top of that, a group who just get mad all the time.
Stop grumbling and walk faster!
I know!
Help me!
Idiot!
Guys giving me orders as though they were so important.
Guys embarrassing me all the time.
And among them, even Bell!
This one's way better! I'm saved!
Use it carefully.
Who do you think you're looking at when you say that?
Bell! How dare you do this to me!
Don't think this is over!
I'll tell my papa, and your dad'll be fired!
Our parents have nothing to do with it!
This is our problem!
I haven't eaten in two days.
Ever since coming to this island...
...people have just been mad at me.
I should be good at hunting and fishing, but I can't do them well.
Are you seriously telling me to work in the field?
Son of the head of the Howard Group, I, the great Howard Junior?
I was searching for food.
Come to think of it, all I've been doing is looking for food.
Once breakfast is done, looking for lunch...
...once lunch is done, looking for dinner...
...again and again, every day.
I'm sick of it! I'm sick of this lifestyle!
That's why back then, I thought I could really say farewell to this lifestyle.
Naive kid, aren't you?
Are you sure?
There's no doubt.
But they...
I guess this is what youed call having your life flash before your eyes...
...but am I going to die just like this?
Everyone's probably mad at me for acting selfishly.
Even though they all opposed me all the time...
...my friends from the academy wouldn't have put their lives on the line to save me.
Luna!
That's what you call real friends.
I finally also have real friends.
No!
Welcome back, Howard.
I'm home.
No!
I'd finally made real friends...
I don't want to die! I don't want to die yet!
Help me!
Howard!
Howard's come to!
Really?
Howard!
His fever's gone down too.
That's a relief.
It really is a relief.
Thank goodness.
Talk about havin' bad luck!
It's true!
Howard!
The medicine worked?
Nothing to worry about.
Aren't you angry?
I betrayed everyone and...
I...
You did it for everyone's sake, right?
It wasn't good of you to act independently...
...but you did it with everyone in mind.
It can't be helped.
You're wrong! I...
I tried to save just myself...
Forget about it.
You'll... forgive me?
Of course!
Once you clean the bathroom for a week.
I... I've been hiding something from you all.
Up until now, I didn't have the courage to say it.
When the ship ran into the gravity storm during the school trip...
Only our escape shuttle was detached, right?
That's...
...my fault!
Back then...
Ten seconds until warp.
9...
8...
In the confusion, I accidentally pressed the release switch!
But...
But I was too afraid to tell everyone!
It's my fault!
All of this happening is my...
Well said.
It must have been hard.
It must have hurt thinking about how you were responsible.
I...
Howard...
From now on...
...let's work together more than we have until now.
We'll fight our way out of this corner together.
Luna...
You bet!
Just like Luna said!
Let's work together, Howard.
Like we'd let those guys beat us!
I'll try hard too!
All of us will together.
Yeah.
I'll cooperate too.
Everyone...
Somehow it seems like we can fix the gravity control unit.
Really?
Yeah, but it might take a while.
I see.
Until then, we'd better make sure those three don't find the ruins.
The illusionary forest will buy us some time...
Huh?
Where'd Adam go?
I'm worried! I'll go look for him.
Next time: What should I do?
Vocal Performers Adam Okushima Kazumi Porte Tsukada Masaaki Brindo Morita Junpei Bob Hoshino Mitsuaki Zilba Hikami Kyouko Cockpit Announcement Oono Eri